ดูแล, เฝ้าดู, รักษา, ตรวจสอบ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ "看" หมายถึงการดูแล สังเกต หรือตรวจสอบ สามารถใช้ได้ทั้งในฐานะคำนามและคำกริยา แต่มักพบเป็นคำนามผสม ตัวอย่างเช่น "看護" (かんご) หมายถึงการพยาบาล ซึ่งหมายถึงการดูแล และสนับสนุนผู้ป่วย อีกคำผสมคือ "看板" (かんばん) หมายถึงป้าย ซึ่งมักพบในร้านค้าหรือธุรกิจ นอกจากนี้ "看守" (かんしゅ) แปลว่า เป็นผู้คุมในเรือนจำ ซึ่งหมายถึงคนที่เฝ้าดูผู้ต้องขัง หมายเหตุการใช้งานคือ แม้ว่าคันจิ "看" จะกล่าวถึงการสังเกต แต่บ่อยครั้งมีแง่มุมการดูแลเมื่อใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับคนหรือสุขภาพ

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 彼女は看護師です。

  เธอเป็นพยาบาล

ความหมายในหลายภาษา

English

look after, watch, guard, inspect

Tiếng Việt

nhìn, canh, giám sát

日本語

見る, 監視する, 見守る

한국어

돌보다, 지켜보다, 감시하다, 검사하다

中文

照顾, 观察, 守护, 检查

id

merawat, mengawasi, menjaga, memeriksa

th

ดูแล, เฝ้าดู, รักษา, ตรวจสอบ

es

cuidar, observar, vigilar, inspeccionar

fr

prendre soin, regarder, garder, inspecter

de

aufpassen, beobachten, aufbewahren, überprüfen

pt

cuidar, vigiar, guardar, inspecionar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 看護かんごnursing
• 看板かんばんsignboard, billboard
• 看守かんしゅprison guard, watchman
• 監視かんしmonitoring, supervision

คำที่ใช้คันจินี้