ความกรุณา, ความจริงใจ, ความเอาจริงเอาจัง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

Kanji 「篤」 อ่านออกเสียงว่า "とく" ใน on'yomi และ "あつ.い" ใน kun'yomi ซึ่งมีความหมายที่เกี่ยวข้องกับความเป็นมิตร ความจริงใจ และความจริงจัง ตัวอักษรนี้มักใช้ในคำนามแทนที่จะเป็นกริยา คำทับศัพท์ที่พบบ่อย ได้แก่ 篤信 (とくしん) ซึ่งหมายถึงความเชื่อมั่นลึกซึ้ง, 篤学 (とくがく) ซึ่งหมายถึงการศึกษาอย่างขยันขันแข็ง และ 篤志 (とくし) ซึ่งหมายถึงจิตวิญญาณแห่งความเอื้ออาทร คำรวมเหล่านี้เน้นคุณสมบัติเชิงบวกและความทุ่มเท หมายเหตุที่มีประโยชน์คือในขณะที่篤เน้นความจริงใจและความจริงจัง โดยปกติมักมีน้ำเสียงที่อบอุ่นและเป็นมิตรในการใช้ ซึ่งทำให้เป็นคำที่เหมาะสมในหลายบริบท

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 篤い友情を育てたいです。

  ฉันต้องการปลูกฝังมิตรภาพอันลึกซึ้ง

ความหมายในหลายภาษา

English

kindness, sincerity, seriousness

Tiếng Việt

tình cảm, chân thành, nghiêm túc

日本語

親切, 誠実, 真剣

한국어

친절, 진실성, 진지함

中文

善意, 真诚, 认真

id

kebaikan, ketulusan, kesungguhan

th

ความกรุณา, ความจริงใจ, ความเอาจริงเอาจัง

es

amabilidad, sinceridad, seriedad

fr

gentillesse, sincérité, sérieux

de

Freundlichkeit, Ehrlichkeit, Ernsthaftigkeit

pt

bondade, sinceridade, seriedade

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 篤信とくしんdeep faith, sincere belief
• 篤学とくがくdiligent study, earnest learning
• 篤志とくしgenerous spirit, philanthropy

คำที่ใช้คันจินี้