ปกคลุม

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ「被」มีความหมายหลักคือการถูกกระทำหรือถูกปกคลุมโดยบางสิ่งซึ่งเกี่ยวข้องกับประสบการณ์ที่เกิดขึ้นกับใครบางคนซึ่งมักจะเกิดขึ้นโดยไม่เต็มใจ โดยปกติจะใช้ในคำนาม เช่นในคำว่า 被害 (ひがい) ซึ่งหมายถึงความเสียหายหรือความทุกข์ และ 被告 (ひこく) ที่หมายถึงจำเลยในบริบททางกฎหมาย คำประกอบที่สำคัญอื่นคือ 被災 (ひさい) ซึ่งหมายถึงการประสบภัยพิบัติ คันจินี้ยังสามารถอธิบายแนวคิดที่เกี่ยวข้องกับที่พักพิงและการป้องกัน หมายเหตุในการใช้งาน: มักชี้ไปที่สถานการณ์ที่บุคคลได้รับผลกระทบหรือมีผลกระทบจากบางสิ่ง ทำให้เป็นสิ่งที่สำคัญในการพูดคุยเกี่ยวกับผลที่ตามมา

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は被害に遭った。

  เขาได้รับความเสียหาย.

ความหมายในหลายภาษา

English

incur, cover, veil, brood over, shelter, wear, put on, be exposed (film), receiving

Tiếng Việt

gánh chịu, bao phủ, mạng, ấp, trú ẩn, mặc, đeo vào, phơi ra (film), nhận

日本語

被る, 覆う, ヴェール, 考える, 宿る, 着る, 身につける, 晒す, 受け入れる

한국어

입다, 덮다, 베일, 애지중지하다, 성적하다, 착용하다, 착용하다, 드러내다, 받다

中文

承担, 覆盖, 面纱, 孵化, 避难所, 穿, 戴, 暴露（胶卷）, 接受

id

menutupi

th

ปกคลุม

es

cubrir

fr

couvrir

de

Bedecken

pt

cobrir

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 被害ひがい(suffering) damage, injury, harm
• 被告ひこくdefendant, the accused
• 被災ひさいsuffering (from a disaster), being hit (by an earthquake, typhoon, etc.), falling victim (to)
• 被爆ひばくbeing bombed, being subjected to a nuclear bomb attack, being exposed to radiation from a nuclear bomb
• 被害者ひがいしゃvictim, injured party, sufferer
• 被告人ひこくにんaccused, defendant, prisoner at the bar
• 被るかぶるto put on (one's head), to wear, to have on
• 被せるかぶせるto cover (with something), to put on (e.g. someone's head), to pour liquid (on something)

คำที่ใช้คันจินี้