ความอ่อนน้อม, ระมัดระวัง, มีมารยาท, ระมัดระวัง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ「慎」หมายถึงการมีสติหรือรอบคอบ โดยมักจะใช้เป็นกริยา เช่น ในคำว่า 慎む (つつしむ) ซึ่งหมายถึงความระมัดระวังหรือใส่ใจ นอกจากนี้ยังสามารถพบในนาม เช่น 慎重 (しんちょう) ซึ่งหมายถึงความระมัดระวังประการสำคัญในพฤติกรรม อีกหนึ่งคำต่อคำที่น่าสนใจก็คือ 謹慎 (きんしん) ซึ่งหมายถึงการควบคุมตนเองหรือการสำรวมที่เหมาะสม จุดที่ต้องพิจารณาคือ คันจินี้สามารถมีความหมายในเชิงบวกของความอ่อนน้อมถ่อมตน แสดงให้เห็นถึงคุณค่าของความสุภาพในพฤติกรรมของบุคคล

ประโยคตัวอย่าง

• 言葉に慎重になってください。

  โปรดระมัดระวังในคำพูดของคุณ

ความหมายในหลายภาษา

English

humility, be careful, discreet, prudent

Tiếng Việt

cẩn trọng

日本語

慎む

한국어

조심하다

中文

谨慎

id

rendah hati, hati-hati, discreet, bijaksana

th

ความอ่อนน้อม, ระมัดระวัง, มีมารยาท, ระมัดระวัง

es

humildad, cuidado, discreto, prudente

fr

humilité, prudence, discrétion

de

Demut, Vorsicht, diskret, umsichtig

pt

humildade, cuidado, discreto, prudente

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 慎重しんちょうcareful, cautious, prudent
• 謹慎きんしんself restraint, moderating one's own behavior, penitence
• 慎むつつしむto be careful, to be discreet, to do in moderation
• 不謹慎ふきんしんimprudent, indiscreet, immodest
• 慎みつつしみmodesty, self-control, discretion
• 戒慎かいしんcaution, discretion
• 粛慎みしはせMishihase (ancient ethnic group of people who lived in northern Japan)
• 重謹慎じゅうきんしんclose confinement (in one's barracks)

คำที่ใช้คันจินี้