ความหวัง, ความปรารถนา

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ「望」มีความหมายว่า ความหวัง, ความปรารถนา, ความต้องการ หรือความคาดหวัง มักใช้เป็นคำลักษณะนาม เช่นในสำนวน 希望 (きぼう) ซึ่งหมายถึง ความหวัง หรือ 望み (のぞみ) ที่หมายถึง ความปรารถนา นอกจากนี้ยังสามารถมีความหมายที่แตกต่างกันตามบริบท เช่น ใน 望遠鏡 (ぼうえんきょう) ซึ่งหมายถึง กล้องโทรทรรศน์ แสดงให้เห็นว่ามันสามารถเกี่ยวข้องกับความปรารถนาหรือการสังเกตในระยะยาวได้ รูปแบบคำกริยา ของคำว่า のぞむ หมายถึง การหวังหรือปรารถนาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ข้อควรจำคือ แม้มันจะสื่อถึงความปรารถนาเชิงบวก แต่ก็อาจแสดงถึงเป้าหมายที่ไม่สามารถบรรลุได้ ขึ้นอยู่กับบริบท

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 自由を望んでいます。

  ฉันหวังว่าจะมีเสรีภาพ

ความหมายในหลายภาษา

English

hope, wish, desire, expectation

Tiếng Việt

hy vọng, ao ước, mong mỏi

日本語

希望, 願望, 期待

한국어

희망, 소원, 욕망, 기대

中文

希望, 愿望, 渴望, 期待

id

harapan, keinginan, hasrat, ekspektasi

th

ความหวัง, ความปรารถนา

es

esperanza, deseo, anhelo, expectativa

fr

espoir, souhait, désir, attente

de

Hoffnung, Wunsch, Verlangen, Erwartung

pt

esperança, desejo, anseio, expectativa

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 希望きぼうhope, wish
• 望遠鏡ぼうえんきょうtelescope
• 予望よぼうexpectation, anticipation
• 望みのぞみhope, wish, desire

คำที่ใช้คันจินี้