การจับกุม, ยึด, เกี่ยวข้อง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「拘」 หมายความว่า ควบคุม หรือจับกุม ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับการที่กังวลเกี่ยวกับบางสิ่งหรือการปฏิบัติตามหลักการบางประการ โดยทั่วไปจะใช้เป็นคำนาม แต่ก็สามารถใช้ในรูปแบบของกริยาได้เช่นกัน ตัวอย่างเช่น ในคำที่รวมกันคือ 拘束 (こうそく) ซึ่งหมายถึง การจำกัด โดยอักษรคันจินี้เน้นแนวคิดในการยับยั้งบางสิ่ง ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายคือ 拘る (こだわる) ที่หมายถึงการใช้ความคิดที่นิสัยหรือพิเศษเกี่ยวกับบางสิ่ง นอกจากนี้ 拘禁 (こうきん) หมายถึงการถูกกักตัว ซึ่งเป็นการบ่งชี้ถึงสถานะการถูกควบคุมหรือถูกจำกัด จุดที่น่าสนใจคือ แม้ว่าคันจินี้มักจะสื่อความหมายถึงการถูกผูกมัดหรือถูกจำกัด แต่ยังสามารถมีความละเอียดในการพิจารณาในบริบทที่เฉพาะเจาะจงได้ด้วย

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は自由を拘束された。

  เขาถูกผูกพันด้วยข้อจำกัดเกี่ยวกับเสรีภาพของเขา

ความหมายในหลายภาษา

English

arrest, seize, concerned, adhere to, despite

Tiếng Việt

bắt giữ

日本語

拘束

한국어

구속

中文

拘束

id

penangkapan, menyita, terkait

th

การจับกุม, ยึด, เกี่ยวข้อง

es

arresto, tomar

fr

arrestation, saisir

de

Festnahme, beschlagnahmen

pt

prisão, apreender, envolvendo

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 拘束こうそくrestriction, restraint, binding
• 拘るこだわるto be obsessive (about), to be overly concerned (with), to fuss (over)
• 拘禁こうきんdetention, custody, confinement
• 拘置こうちdetention, confinement, arrest
• 拘置所こうちしょprison, detention house, detention center
• 拘留こうりゅうcustody, detention, confinement
• 拘束時間こうそくじかんtotal hours spent working
• 拘りこだわりobsession, fixation, hangup

คำที่ใช้คันจินี้