ความบังเอิญ, เหตุผล

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 故 (こ) มีความหมายหลักว่า "สาเหตุ" หรือ "เหตุผล" และมักใช้ในคำนาม คุณจะพบมันในคำอย่าง 故障 (こしょう) ซึ่งหมายถึง "ข้อบกพร่อง" หรือ "การขัดข้อง" และ 故人 (こじん) ซึ่งหมายถึง "ผู้เสียชีวิต" อีกคำผสมที่พบบ่อยคือ 事故 (じこ) หมายถึง "อุบัติเหตุ" คันจินี้ยังเชื่อมโยงกับแนวคิดเกี่ยวกับบ้านเกิดด้วย 故郷 (ふるさと) หมายเหตุที่มีประโยชน์คือ 故 สามารถชี้ให้เห็นถึงสิ่งที่มีลักษณะเจตนาหรือประวัติศาสตร์ ซึ่งช่วยเพิ่มความลึกให้กับความหมายในบริบทต่าง ๆ

ประโยคตัวอย่าง

• 故郷に戻りたい。

  ฉันต้องการกลับไปยังเมืองบ้านเกิดของฉัน

ความหมายในหลายภาษา

English

happenstance, especially, intentionally, reason, cause, circumstances, the late, therefore, consequently

Tiếng Việt

ngẫu nhiên, đặc biệt, cố ý, lý do, nguyên nhân, hoàn cảnh, người đã khuất, do đó, theo đó

日本語

こ, と, ていこ, りゆう, あなたがこいた, あんたがこわした

한국어

우연히, 특히, 고의로, 이유, 원인, 상황, 고故사람, 따라서

中文

故障, 尤其, 故意, 理由, 原因, 情况, 已故, 因此, 结果

id

ketidakpastian, sebab

th

ความบังเอิญ, เหตุผล

es

casualidad, razón

fr

circonstances, raisons

de

Zufall, Ursache

pt

acontecimento, razão

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 故障こしょうfault, trouble, breakdown
• 故人こじんthe deceased, the departed, old friend
• 事故じこaccident, incident, trouble
• 故郷ふるさとhometown, birthplace, native place
• 交通事故こうつうじこtraffic accident
• 故にゆえにtherefore, consequently
• 故意こいintent, intention, bad faith
• 故国ここくone's native land

คำที่ใช้คันจินี้