ผล, สำเร็จ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 果 มีความหมายหลักว่า ผลไม้ แต่ยังหมายถึงการบรรลุหรือทำให้เสร็จสิ้นบางอย่าง มันสามารถใช้ได้ทั้งในฐานะคำนามและคำกริยา ขึ้นอยู่กับบริบท คอมโพสิตทั่วไป รวมถึง 果物 (くだもの) ซึ่งหมายถึง "ผลไม้" และ 結果 (けっか) ซึ่งหมายถึง "ผลลัพธ์" อีกตัวอย่างหนึ่งคือ 効果 (こうか) ซึ่งหมายถึง "ผลกระทบ" น่าสนใจที่จะพูดถึงว่าหากคุณพูดถึงการบรรลุเป้าหมาย อาจใช้ 果たす (はたす) ซึ่งหมายถึง "ทำให้สำเร็จ" คันจินี้สามารถสร้างความรู้สึกของการบรรลุผล ไม่ว่าจะเป็นความสุขจากผลไม้ที่อร่อยหรือการเฉลิมฉลองผลลัพธ์ที่ประสบความสำเร็จ

ประโยคตัวอย่าง

• 結果は後日発表される。

  ผลลัพธ์จะประกาศภายหลัง

ความหมายในหลายภาษา

English

fruit, reward, carry out, achieve, complete, end, finish, succeed

Tiếng Việt

trái cây, phần thưởng, thực hiện, đạt được, hoàn thành, kết thúc, hoàn tất, thành công

日本語

果物, 報酬, 果たす, 達成する, 完成する, 終わる, 終了する, 成功する

한국어

과일, 보상, 이행하다, 달성하다, 완료하다, 끝, 성공

中文

果实, 奖励, 进行, 实现, 完成, 结束, 成功

id

buah, pencapaian

th

ผล, สำเร็จ

es

fruto, logro

fr

fruit, récompense

de

Frucht, Erfolg

pt

fruto, realização

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 果物くだものfruit
• 結果けっかresult, consequence, outcome
• 効果こうかeffect, effectiveness, efficacy
• 成果せいか(good) result, outcome, fruits (of one's labors)
• 効果的こうかてきeffective, successful
• 果たしてはたしてas was expected, just as one thought, sure enough
• 因果いんがcause and effect, causality, karma
• 果てはてend, extremity, limit

คำที่ใช้คันจินี้