ความกลัว, ความเคารพ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 畏 หมายถึง ความกลัว หรือ ความเคารพ ซึ่งสะท้อนความรู้สึกของการเคารพและนับถือ มักใช้เป็นคำนามในคำรวมเพื่อสื่อถึงแนวความคิดเหล่านี้อย่างแม่นยำ ตัวอย่างเช่น 畏敬 (いけい) หมายถึง ความเคารพ ในขณะที่ 畏怖 (いふ) หมายถึงความกลัวโดยเฉพาะ มักอยู่ในบริบทของการเคารพหรือความจริงจัง นอกจากนี้ 畏れ多い (おそれおおい) เป็นวลีที่สื่อถึงความถ่อมตนเมื่ออยู่ต่อหน้าผู้ที่ได้รับการเคารพ คันจินี้ไม่ค่อยใช้โดดเดี่ยวในการสนทนาทั่วไป แต่เหมาะกับบริบทที่เป็นทางการมากขึ้นหรืองานวรรณกรรม ที่ซึ่งการแสดงความรู้สึกเคารพหรือกลัวอย่างลึกซึ้งเป็นสิ่งสำคัญ

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 畏敬の念を抱いて彼を見た。

  ฉันมองเขาด้วยความเคารพนับถือ

ความหมายในหลายภาษา

English

fear, awe

Tiếng Việt

sợ hãi, tôn kính

日本語

恐れ, 敬意

한국어

두려움, 경외

中文

恐惧, 敬畏

id

ketakutan, takut

th

ความกลัว, ความเคารพ

es

miedo, awe

fr

peur, admiration

de

Furcht, Ehrfurcht

pt

medo, awe

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 畏敬いけいawe, respect
• 畏怖いふfear, dread
• 畏れ多いおそれおおいhumble, awe-inspiring

คำที่ใช้คันจินี้