ความกลัว, ความวิตก, ความกังวล

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 恐 (きょう) แสดงถึงแนวคิดเกี่ยวกับความกลัวหรือความหวาดกลัวเป็นหลัก โดยทั่วไปจะใช้เป็นคำนามหรือในรูปแบบกริยา ในการรวมคำจะมีคำว่า 恐怖 (きょうふ) ซึ่งแปลว่า ความกลัว ซึ่งมักจะอธิบายถึงความรู้สึกของความหวาดกลัวที่รุนแรง และ 恐れ (おそれ) ซึ่งเป็นอีกคำสำหรับความกลัวที่อาจแนะนำความกังวล นอกจากนี้ 恐ろしい (おそろしい) แปลว่า น่ากลัว และใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่ทำให้เกิดความกลัว หมายเหตุที่มีประโยชน์คือ แม้ว่า 恐 มักจะเกี่ยวข้องกับความรู้สึกเชิงลบ แต่ก็สามารถใช้ในบริบทที่การระมัดระวังหรือการตื่นตัวเป็นสิ่งสำคัญได้

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は恐怖で震えていた。

  เขาสั่นด้วยความกลัว

ความหมายในหลายภาษา

English

fear, dread, apprehension

Tiếng Việt

sợ hãi, kinh hoàng, lo lắng

日本語

恐れ, 恐怖, 恐れ入る

한국어

두려움, 공포, 불안

中文

恐惧, 忧惧, 担忧

id

ketakutan, ketegangan, kekhawatiran

th

ความกลัว, ความวิตก, ความกังวล

es

miedo, temor, aprehensión

fr

peur, angoisse, préoccupation

de

Angst, Furcht, Besorgnis

pt

medo, temor, apreensão

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 恐怖きょうふfear, terror
• 恐れおそれfear, anxiety
• 恐ろしいおそろしいfrightening, terrible

คำที่ใช้คันจินี้