สุดขีด, ถึงขีดจำกัด

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 窮 หมายถึงสุดขีดหรือการถึงขีดจำกัด และมักใช้ในบริบทที่แสดงถึงข้อจำกัดหรือสถานการณ์ที่ยากลำบาก โดยปกติจะปรากฏในฐานะคำนามหรือในคำผสมของกริยา คำผสมที่พบบ่อยบางอย่างรวมถึง 窮屈 (きゅうくつ) ซึ่งหมายถึงอึดอัดและสามารถอธิบายได้ทั้งพื้นที่ทางกายภาพและสถานการณ์ทางสังคม และ 窮状 (きゅうじょう) หมายถึงสถานการณ์สุดขีดมักจะหมายถึงสถานการณ์ที่ท้าทายหรือสิ้นหวัง ตัวอย่างอื่นคือ 窮地 (きゅうち) ซึ่งแปลว่า "ทางตัน" ซึ่งหมายถึงจุดที่ไม่มีวิธ่าง่าย ๆ แก้ปัญหา โปรดทราบว่าคันจินี้มีความหมายหนักเกี่ยวกับข้อจำกัดหรือความยากลำบาก ดังนั้นจึงมักเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ที่ท้าทาย.

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は窮地に追い込まれた。

  เขาถูกผลักดันเข้าสู่สถานการณ์ที่สิ้นหวัง

ความหมายในหลายภาษา

English

extreme, to reach a limit

Tiếng Việt

cùng cực, hạn chế, tuyệt vọng

日本語

極端, 制限, 絶望

한국어

극단적, 한계에 도달하다

中文

极端, 达到极限

id

ekstrem, mencapai batas

th

สุดขีด, ถึงขีดจำกัด

es

extremo, alcanzar un límite

fr

extrême, atteindre une limite

de

extrem, Grenze erreichen

pt

extremo, chegar ao limite

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 窮屈きゅうくつtight, narrow, constrained
• 窮状きゅうじょうextreme situation, dire straits
• 窮地きゅうちdead-end, difficult situation

คำที่ใช้คันจินี้