ทิ้ง, ละทิ้ง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 捨 หมายถึง การทิ้งหรือการละทิ้ง มักจะใช้ในทั้งคำนามและคำกริยาในภาษาญี่ปุ่น โดยทั่วไปใช้ในรูปคำกริยา 捨てる (すてる) ซึ่งหมายถึง “โยนทิ้ง” หรือ “จัดการ” ซึ่งคุณอาจใช้เมื่อพูดถึงการกำจัดสิ่งของที่ไม่ต้องการ อีกคำที่เกี่ยวข้องคือ 捨て台詞 (すてざりふ) ซึ่งหมายถึง “คำพูดสุดท้าย” หรือคำพูดที่กล่าวลา มักจะพูดออกมาอย่างดราม่าเมื่อออกจากสถานการณ์ นอกจากนี้ยังมี 捨身 (しゃしん) ซึ่งหมายถึงการอุทิศตนหรือการเสียสละตนเอง เน้นย้ำถึงความมุ่งมั่นต่อเหตุผลต่างๆ หมายเหตุที่น่าสังเกตก็คือ ความหมายของ 捨 อาจจะมีความหมายถึงการปล่อยวาง ไม่ว่าในด้านกายภาพหรือทางอารมณ์

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• ゴミを捨てる場所を探しています。

  ฉันกำลังมองหาที่ทิ้งขยะ

ความหมายในหลายภาษา

English

discard, abandon

Tiếng Việt

vứt bỏ, bỏ, từ bỏ

日本語

捨てる, あきらめる

한국어

버리다, 버리다

中文

丢弃, 放弃

id

membuang, meninggalkan

th

ทิ้ง, ละทิ้ง

es

desechar, abandonar

fr

jeter, abandonner

de

wegwerfen, verwerfen

pt

descartar, abandonar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 捨てるすてるto throw away, to discard
• 捨て台詞すてざりふlast words (before leaving)
• 捨身しゃしんdevotion, sacrificing oneself

คำที่ใช้คันจินี้