ตัดออก, ปฏิเสธ, ตัดสินใจ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「断」 หมายถึงการตัดขาด ปฏิเสธ หรือการตัดสินใจ โดยสามารถใช้เป็นคำกริยาหรือในรูปแบบผสม ตัวอย่างเช่น 断水 (だんすい) หมายถึงการหยุดให้บริการน้ำ ซึ่งมักใช้ในช่วงการบำรุงรักษาหรือเหตุฉุกเฉิน 断言 (だんげん) แปลว่า การยืนยัน ซึ่งหมายถึงการกล่าวสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยความมั่นใจ ขณะที่ 断定 (だんてい) หมายถึงการสรุป แสดงถึงการตัดสินใจหรือการพิจารณาในขั้นสุดท้าย คุณยังสามารถใช้รูปแบบคำกริยา 断る (ことわる) ซึ่งหมายถึงการปฏิเสธหรือไม่ยอมรับในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง คันจินี้มีความสำคัญโดยเฉพาะในสถานการณ์ที่คุณต้องการแสดงการปฏิเสธหรือการกระทำที่เด็ดขาด

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は話を断った。

  เขาปฏิเสธข้อเสนอ

ความหมายในหลายภาษา

English

cut off, decline, decide

Tiếng Việt

cắt đứt, không nhận, quyết định

日本語

切る, 断る, 決定する

한국어

잘라내다, 거절하다, 결정하다

中文

切断, 拒绝, 决定

id

memutuskan, menolak, menentukan

th

ตัดออก, ปฏิเสธ, ตัดสินใจ

es

cortar, declinar, decidir

fr

couper, décliner, décider

de

abbrechen, ablehnen, entscheiden

pt

cortar, recusar, decidir

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 断水だんすいsuspension of water supply
• 断言だんげんassertion, declaration
• 断定だんていconclusion, determination
• 断ることわるto refuse, to decline

คำที่ใช้คันจินี้