ทัศนคติ, สภาพ, รูปร่าง, ลักษณะ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「態」 หมายถึง ท่าทีหรือสภาพ และสามารถหมายถึง รูปร่างหรือภาพลักษณ์ได้เช่นกัน โดยมักใช้เป็นคำนาม คุณมักจะเห็นมันในคำประกอบ เช่น 形態 (けいたい) หมายถึง รูปแบบ; 実態 (じったい) ซึ่งแปลว่า สภาพจริง; และ 状態 (じょうたい) หมายถึง สภาพอีกด้วย คำประกอบที่สำคัญอีกคำหนึ่งคือ 態度 (たいど) ซึ่งหมายถึง ท่าทีของแต่ละคน หมายเหตุการใช้งานคือ แม้ว่าคันจินี้จะใช้ในคำที่เป็นนามส่วนใหญ่ แต่ก็สามารถเกี่ยวข้องกับคำกริยาเมื่ออธิบายสภาพหรือวิธีการกระทำ โดยมุ่งเน้นไปที่ท่าทีของผู้พูดหรือบุคคล.

ประโยคตัวอย่าง

• その態度には驚いた。

  ฉันประหลาดใจกับท่าทีนั้น

ความหมายในหลายภาษา

English

attitude, condition, figure, appearance, voice (of verbs)

Tiếng Việt

trạng thái

日本語

態度

한국어

상태

中文

状态

id

sikap, kondisi, angka, penampilan, suara

th

ทัศนคติ, สภาพ, รูปร่าง, ลักษณะ, เสียง

es

actitud, condición, figura, apariencia, voz

fr

attitude, condition, figure, apparence, voix

de

Einstellung, Zustand, Figur, Erscheinung, Stimme

pt

atitude, condição, figura, aparência, voz

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 形態けいたいform, shape, figure
• 実態じったいtrue state, actual condition, reality
• 状態じょうたいstate, condition, situation
• 態勢たいせいattitude, posture, preparedness
• 態度たいどattitude, manner, behaviour
• 事態じたいsituation, (present) state of affairs, circumstances
• 生態系せいたいけいecosystem
• 実態調査じったいちょうさfact-finding investigation, investigation into actual conditions, fact-finding survey

คำที่ใช้คันจินี้