เพียงเพื่อพบว่า / ฉันคิดว่า... แต่จริงๆ แล้ว
บ่งบอกถึงผลลัพธ์ที่น่าประหลาดใจหรือไม่คาดคิดซึ่งแตกต่างจากสมมติฐานของใครบางคน ใช้ในบริบททั้งการเขียนและการพูด
ตัวอย่าง
彼が成功すると思いきや、実は苦労していた。
ฉันคิดว่าเขาจะประสบความสำเร็จ แต่จริงๆ แล้วเขากำลังดิ้นรน
この問題は簡単だと思いきや、実は非常に複雑だった。
ฉันคิดว่าปัญหานี้ง่าย แต่จริง ๆ แล้วมันซับซ้อนมาก
彼女が参加すると思いきや、都合が悪くて来れなかった。
ฉันคิดว่าเธอจะมาที่นี่ แต่เธอไม่สามารถมาได้เนื่องจากสถานการณ์
ทดสอบด่วน
ฉันคิดว่าปัญหานี้ง่าย, แต่จริงๆ แล้วซับซ้อนมาก