ควบคู่กับ V/N
วลีนี้บ่งบอกว่าการกระทำหรือสถานะหนึ่งเกิดขึ้นควบคู่กับอีกอันหนึ่ง มักใช้ในบริบททางการหรืองานวรรณกรรมเพื่อแสดงกิจกรรมหรือสถานะที่เกิดขึ้นพร้อมกัน
ตัวอย่าง
研究を進めるかたわら、教員としても活動している。
ฉันกำลังทำการวิจัยควบคู่กับการทำงานของฉันในฐานะครู
彼は仕事のかたわら、音楽活動をしている。
เขามีกิจกรรมทางดนตรีควบคู่ไปกับงานของเขา
家事をこなしつつ、子育てをかたわらで行っている。
ขณะทำงานบ้าน ฉันก็เลี้ยงลูกไปด้วย
ทดสอบด่วน
研究を進め___かたわら、教員としても活動している。