ocasião, lado, borda

Sobre este kanji

O kanji 際 (さい) significa principalmente 'ocasião' ou 'lado' e é usado tanto como substantivo quanto como parte de verbos. Você frequentemente o encontrará em compostos como 国際 (こくさい), que significa 'internacional', destacando seu uso em contextos como relações internacionais. Outro exemplo é 実際 (じっさい), que significa 'realidade', referindo-se às circunstâncias reais de uma situação. Uma expressão comum é 間際 (まぎわ), que significa o momento justo antes de um evento ocorrer. Vale a pena notar que, embora 際 possa se referir a bordas ou limites físicos, é mais frequentemente usado para descrever ocasiões ou circunstâncias abstratas.

Frases de exemplo

• この際、全てをリセットしましょう。

  Neste caso, vamos reiniciar tudo.

Significados em vários idiomas

English

occasion, side, edge, verge, dangerous, adventurous, indecent, time, when

Tiếng Việt

dịp, bên, mép, bờ, nguy hiểm, mạo hiểm, không đứng đắn, thời gian, khi

日本語

場合, 側面, 端, 縁, 危険な, 冒険的な, 不適切な, 時間, いつ

한국어

경우, 측면, 가장자리, 변두리, 위험한, 모험적인, 부적절한, 시간, 언제

中文

场合, 侧, 边缘, 边, 危险, 冒险, 不当, 时间, 何时

id

kesempatan, sisi, tepi

th

โอกาส, ด้าน, ขอบ

es

ocasión, lado, borde

fr

occasion, côté, bord

de

Gelegenheit, Seite, Rand

pt

ocasião, lado, borda

Compostos comuns

• 国際こくさいinternational, diplomatic intercourse
• 実際じっさいreality, actuality, truth
• 国際化こくさいかinternationalization, internationalisation
• 国際的こくさいてきinternational, worldwide, cross-border
• 間際まぎわthe point just before ..., the point of (doing), the verge (of)
• 交際こうさいcompany, friendship, association
• 際限さいげんlimits, end, bounds
• 手際てぎわskill, ability, dexterity

Palavras que usam este kanji