necessidade, ponto-chave, essência, pivô

Sobre este kanji

O kanji 要 tem vários significados, sendo os seus principais significados 'necessidade' e 'ponto principal'. É principalmente utilizado como um substantivo, mas também pode ser parte de verbos. Em compostos, você frequentemente vai vê-lo em palavras como 主要 (しゅよう), que significa 'chefe' ou 'principal', e 需要 (じゅよう), que se traduz como 'demanda'. Outro composto importante é 重要 (じゅうよう), que significa 'importante'. Também usamos 要 na palavra 必要 (ひつよう), que significa 'necessário'. Uma nota rápida: 要 pode ser pronunciado como い.る quando utilizado em certos contextos, contribuindo para sua versatilidade na língua.

Frases de exemplo

• その情報が必要です。

  Eu preciso dessa informação.

Significados em vários idiomas

English

need, main point, essence, pivot, key to

Tiếng Việt

cần, ý chính, tinh túy, trọng yếu, chìa khóa đến

日本語

要る, 要点, 重要

한국어

필요하다, 주요 사항, 본질

中文

需要, 要点, 关键

id

perlu, titik utama, esensi, pivot, kunci untuk

th

ความต้องการ, จุดหลัก, สาระสำคัญ, จุดหมุน, กุญแจสู่

es

necesidad, punto principal, esencia, pivote, clave de

fr

besoin, point central, essence, pivot, clé de

de

Bedarf, Hauptpunkt, Essenz, Pivot, Schlüssel zu

pt

necessidade, ponto-chave, essência, pivô, chave para

Compostos comuns

• 主要しゅようchief, main, principal
• 需要じゅようdemand, need, demand
• 重要じゅうようimportant, essential, significant
• 必要ひつようnecessary, needed, essential
• 要員よういん(necessary) personnel, required person
• 要因よういんmain cause, primary factor
• 要求ようきゅうdemand, firm request, requisition
• 要件ようけんimportant matter, requirement, requisite

Palavras que usam este kanji