descartar, abandonar

Sobre este kanji

O kanji 捨, que significa descartar ou abandonar, é frequentemente usado tanto em substantivos quanto em verbos em japonês. Ele é comumente usado na forma verbal 捨てる (すてる), que significa "jogar fora" ou "desfazer-se de," que você pode usar ao falar sobre se livrar de itens indesejados. Outro termo relacionado é 捨て台詞 (すてざりふ), que significa "últimas palavras" ou uma frase de despedida, muitas vezes dita dramaticamente ao sair de uma situação. Além disso, há 捨身 (しゃしん), referindo-se à devoção ou auto-sacrifício, destacando um compromisso com uma causa. Uma nota útil a lembrar é que a conotação de 捨 pode implicar um senso de deixar ir, não apenas fisicamente, mas também emocionalmente.

Composto de

Frases de exemplo

• ゴミを捨てる場所を探しています。

  Estou procurando um lugar para jogar fora o lixo.

Significados em vários idiomas

English

discard, abandon

Tiếng Việt

vứt bỏ, bỏ, từ bỏ

日本語

捨てる, あきらめる

한국어

버리다, 버리다

中文

丢弃, 放弃

id

membuang, meninggalkan

th

ทิ้ง, ละทิ้ง

es

desechar, abandonar

fr

jeter, abandonner

de

wegwerfen, verwerfen

pt

descartar, abandonar

Compostos comuns

• 捨てるすてるto throw away, to discard
• 捨て台詞すてざりふlast words (before leaving)
• 捨身しゃしんdevotion, sacrificing oneself

Palavras que usam este kanji