nada além de, nada mais que
Usado para enfatizar que algo é a única explicação ou razão para uma situação.
Exemplos
これは彼の努力にほかならない。
Isto é nada além de seu esforço.
成功の要因はチームの団結にほかならない。
A razão para o sucesso não é nada além da unidade da equipe.
彼女の敗北は油断にほかならない。
A derrota dela não é nada além de negligência.
Verificação rápida
Isso nada mais é do que o esforço dele.