顔を潰す

各言語の意味

English

to make someone lose face, to embarrass someone, to make someone look foolish

Tiếng Việt

làm mất mặt, làm ai xấu hổ, làm ai ngớ ngẩn

日本語

顔を潰す

한국어

체면을 구기다, 누군가를 당황하게 하다, 누군가를 어리석게 만들다

中文

让人失面子, 让人尴尬, 让人看起来愚蠢

Bahasa Indonesia

membuat seseorang kehilangan muka, memalukan seseorang, membuat seseorang terlihat bodoh

ภาษาไทย

ทำให้ใครบางคนเสียหน้า, ทำให้ใครบางคนอาย, ทำให้ใครบางคนดูโง่

Español

hacer perder el rostro a alguien, avergonzar a alguien, hacer que alguien parezca tonto

Français

faire perdre la face à quelqu'un, embarrasser quelqu'un, faire passer quelqu'un pour un imbécile

Deutsch

jemanden blamieren, jemanden beschämen, jemanden dumm aussehen lassen

Português

fazer alguém perder a dignidade, envergonhar alguém, fazer alguém parecer tolo