mencuri, rahasia

Tentang kanji ini

Kanji 窃 berarti secara primitif mencuri atau bertindak secara diam-diam. Ini sering digunakan dalam kata benda dan juga dapat ditemukan dalam beberapa kata kerja, terutama dengan pembacaan kun'yomi-nya, ぬす.む, yang berarti "mencuri." Komposisi umum termasuk 窃盗 (せっとう), yang berarti "pencurian," yang mengacu pada tindakan mencuri, dan 窃気 (せっき), yang menggambarkan "perilaku diam-diam" yang sering dikaitkan dengan mengendap-endap atau bersikap rahasia. Contoh lain yang menarik adalah 窃笑 (せっしょう), yang berarti "tawa tersenyum," yang menunjukkan kebahagiaan tersembunyi dalam keisengan rahasia. Catatan penggunaan adalah bahwa meskipun berhubungan dengan tindakan negatif, ia juga dapat menangkap nuansa rahasia dalam berbagai konteks.

Dibentuk dari

Contoh kalimat

• 彼は窃盗の疑いをかけられた。

  Dia dicurigai mencuri.

Arti dalam berbagai bahasa

English

steal, secret

Tiếng Việt

trộm, bí mật

日本語

盗む, 内緒

한국어

훔치다, 비밀

中文

偷窃, 秘密

id

mencuri, rahasia

th

ขโมย, ความลับ

es

robar, secreto

fr

voler, secret

de

stehlen, geheim

pt

roubar, segredo

Kata majemuk umum

• 窃盗せっとうtheft
• 窃気せっきstealthy behavior
• 窃笑せっしょうsneering laughter

Kata yang menggunakan kanji ini