丁寧

Significations par langue

English

polite, courteous, civil

Tiếng Việt

lịch sự, courteous, civil

日本語

丁寧, 礼儀正しい

한국어

공손한, 예의바른, 정중한

中文

礼貌的, 客气的, 文明的

Bahasa Indonesia

sopan, ramah, sivil

ภาษาไทย

สุภาพ, เอื้อเฟื้อ, มีมารยาท

Español

cortés, cortés, civil

Français

polie, courtois, civil

Deutsch

höflich, courteous, zivil

Português

educado, cortês, civilizado

Phrases d'exemple

• 彼は特に丁寧に事実を検証した

  Il a vérifié les faits en profondeur.

• 結果、彼らは本を丁寧に扱うようになりました。

  En conséquence, ils ont appris à manipuler les livres avec soin.

• 工房の第一歩は丁寧に計ること。

  La première étape dans un atelier est de mesurer soigneusement.

• 彼は幅広い範囲で丁寧な指導を行う。

  Il fournit des conseils minutieux sur une large gamme.

• 一人ひとりに丁寧にお手伝いをします。

  J'aide chacun avec soin.

• 佐藤さんは一人一人の患者に丁寧に話しかける。

  L'infirmière Sato parle doucement à chaque patient.

• 田中さんは、お客様のために料理を丁寧に作りました。

  M. Tanaka a préparé le repas avec soin pour le client.