rue, quartier, ville, compteur pour armes, outils, feuilles ou gâteaux de quelque chose

À propos de ce kanji

Le kanji 丁 signifie principalement un quartier ou une rue, souvent utilisé dans des contextes se rapportant aux villes ou aux quartiers. Il se trouve couramment dans des noms plutôt que dans des verbes. Quelques composés typiques incluent 丁寧 (ていねい), qui signifie poli ou soigneux, et 一丁 (いっちょう), qui se réfère à une feuille d'un livre, notamment dans la reliure japonaise traditionnelle. De plus, 丁度 (ちょうど) signifie exactement, tandis que 丁目 (ちょうめ) indique une zone spécifique au sein d'une ville. Lors de l'utilisation de 丁, il est utile de se souvenir de son lien avec les emplacements et les manières, ce qui en fait une partie clé de la langue quotidienne.

Phrases d'exemple

• 彼は丁寧に説明した。

  Il l'a expliqué poliment.

Significations dans plusieurs langues

English

street, ward, town, counter for guns, tools, leaves or cakes of something, even number, 4th calendar sign

Tiếng Việt

phố, khu, thị trấn, đếm

日本語

通り, 区, 町, カウンター

한국어

거리, 구, 마을, 계량기

中文

街道, 区, 镇, 计数器

id

jalan, kecamatan, kota, penghitung untuk senjata, alat, daun, atau kue sesuatu, angka genap, 4th tanda kalender

th

ถนน, เขต, เมือง, เคาน์เตอร์สำหรับปืน, เครื่องมือ, ใบหรือตำแหน่งของบางสิ่ง, เลขคู่, หมายเลข 4 ในปฏิทิน

es

calle, distrito, ciudad, contador de armas, herramientas, hojas o pasteles de algo, número par, 4º signo calendario

fr

rue, quartier, ville, compteur pour armes, outils, feuilles ou gâteaux de quelque chose, nombre pair, 4ème signe du calendrier

de

Straße, Bezirk, Stadt, Zähler für Waffen, Werkzeuge, Blätter oder Kuchen von etwas, gerade Zahl, 4. Kalenderzeichen

pt

rua, bairro, cidade, contador de armas, ferramentas, folhas ou bolos de algo, número par, 4º sinal do calendário

Composés courants

• 丁寧ていねいpolite, courteous, civil
• 一丁いっちょうone leaf (of a book bound in Japanese style), one block of tofu, one serving (in a restaurant)
• 丁度ちょうどexactly, precisely, just
• 丁目ちょうめdistrict of a town, city block (of irregular size)
• 包丁ほうちょうkitchen knife, cooking, food
• 装丁そうていbinding (of a book), design (of a book cover)
• 八丁はっちょうskillfulness
• 丁重ていちょうpolite, courteous, hospitable

Mots utilisant ce kanji