plutôt, préférablement, paisible, calme

À propos de ce kanji

Le kanji 寧, prononcé "ネイ" en on'yomi et "むしろ" en kun'yomi, transmet principalement des significations de paix et de préférence. Il est souvent utilisé dans des noms plutôt que dans des verbes. Par exemple, 丁寧 (ていねい) signifie "poli," et incarne un sens de soin ou de respect. Un autre composé courant, 寧ろ (むしろ), se traduit par "plutôt" ou "de préférence," indiquant un choix. Vous pourriez également rencontrer 安寧 (あんねい), signifiant "paix publique," ce qui concerne la tranquillité dans la société. Une note d'utilisation : bien que 寧 ne soit pas utilisé aussi fréquemment dans la conversation quotidienne, il apparaît dans des contextes plus formels et dans la langue écrite, ce qui le rend précieux à apprendre.

Phrases d'exemple

• 寧ろ静かにしてほしい。

  Je préférerais que tu restes silencieux.

Significations dans plusieurs langues

English

rather, preferably, peaceful, quiet, tranquility

Tiếng Việt

thà, yên tĩnh

日本語

寧

한국어

차라리

中文

宁

id

lebih baik, sebaiknya, damai, tenang, ketenangan

th

ค่อนข้าง, ควรจะ, เงียบสงบ, สงบเรียบร้อย, ความสงบ

es

más bien, preferiblemente, tranquilo, silencio, tranquilidad

fr

plutôt, préférablement, paisible, calme, tranquillité

de

eher, vorzugsweise, friedlich, ruhig, Ruhe

pt

mais bem, preferencialmente, tranquilo, silêncio, tranquilidade

Composés courants

• 丁寧ていねいpolite, courteous, civil
• 寧ろむしろrather, better, instead
• 安寧あんねい(public) peace, stability, tranquility
• 寧日ねいじつpeaceful day
• 康寧こうねいtranquility, tranquillity, peacefulness
• 静寧せいねいpeace, calm, tranquility
• 寧静ねいせいcalm, peace, tranquility
• 南寧なんねいNanning (China)

Mots utilisant ce kanji