voler, secret
On'yomi (音読み)
- セツ
- エツ
Kun'yomi (訓読み)
- ぬす.む
À propos de ce kanji
Le kanji 窃 signifie principalement voler ou agir secrètement. Il est souvent utilisé dans des noms et peut également être trouvé dans certains verbes, en particulier avec sa lecture kun'yomi, ぬす.む, qui signifie "voler". Les composés courants incluent 窃盗 (せっとう), signifiant "vol", qui fait référence à l'acte de voler, et 窃気 (せっき), qui décrit un "comportement furtif", souvent associé à la dissimulation ou à la clandestinité. Un autre composé intéressant est 窃笑 (せっしょう), qui signifie "rire sournois", suggérant une joie cachée dans des malices secrètes. Une note d'utilisation est que, bien qu'il soit lié à des actions négatives, il peut également capturer des nuances de secret dans divers contextes.
Composé de
Phrases d'exemple
彼は窃盗の疑いをかけられた。
Il a été soupçonné de vol.
Significations dans plusieurs langues
- English
- steal, secret
- Tiếng Việt
- trộm, bí mật
- 日本語
- 盗む, 内緒
- 한국어
- 훔치다, 비밀
- 中文
- 偷窃, 秘密
- id
- mencuri, rahasia
- th
- ขโมย, ความลับ
- es
- robar, secreto
- fr
- voler, secret
- de
- stehlen, geheim
- pt
- roubar, segredo
Composés courants
- 窃盗theft
- 窃気stealthy behavior
- 窃笑sneering laughter
Mots utilisant ce kanji
Vous souhaitez vraiment apprendre ce kanji ?
Le dictionnaire n'est qu'une vue. L'application Kanji 360 enrichit chaque caractère avec des images mnémotechniques, des lectures audio, une animation de l'ordre des traits, un contexte narratif et une planification SRS — gratuit pour commencer sur iPhone, iPad et Android.