occasion, côté, bord

À propos de ce kanji

Le kanji 際 (さい) signifie principalement 'occasion' ou 'côté', et est utilisé à la fois comme nom et comme partie de verbes. Vous le rencontrerez souvent dans des composés comme 国際 (こくさい), qui signifie 'international', mettant en lumière son usage dans le contexte des relations internationales. Un autre exemple est 実際 (じっさい), signifiant 'réalité', qui fait référence aux circonstances réelles d'une situation. Une expression courante est 間際 (まぎわ), signifiant le moment juste avant qu'un événement ne se produise. Il convient de noter que même si 際 peut faire référence à des bords ou des limites physiques, il est souvent plus utilisé pour décrire des occasions ou des circonstances abstraites.

Phrases d'exemple

• この際、全てをリセットしましょう。

  Dans ce cas, réinitialisons tout.

Significations dans plusieurs langues

English

occasion, side, edge, verge, dangerous, adventurous, indecent, time, when

Tiếng Việt

dịp, bên, mép, bờ, nguy hiểm, mạo hiểm, không đứng đắn, thời gian, khi

日本語

場合, 側面, 端, 縁, 危険な, 冒険的な, 不適切な, 時間, いつ

한국어

경우, 측면, 가장자리, 변두리, 위험한, 모험적인, 부적절한, 시간, 언제

中文

场合, 侧, 边缘, 边, 危险, 冒险, 不当, 时间, 何时

id

kesempatan, sisi, tepi

th

โอกาส, ด้าน, ขอบ

es

ocasión, lado, borde

fr

occasion, côté, bord

de

Gelegenheit, Seite, Rand

pt

ocasião, lado, borda

Composés courants

• 国際こくさいinternational, diplomatic intercourse
• 実際じっさいreality, actuality, truth
• 国際化こくさいかinternationalization, internationalisation
• 国際的こくさいてきinternational, worldwide, cross-border
• 間際まぎわthe point just before ..., the point of (doing), the verge (of)
• 交際こうさいcompany, friendship, association
• 際限さいげんlimits, end, bounds
• 手際てぎわskill, ability, dexterity

Mots utilisant ce kanji