écho, son, résonner

À propos de ce kanji

Le kanji「響」 signifie principalement écho, son ou résonner. Il peut être utilisé comme un nom ou un verbe, avec sa lecture kun'yomi étant ひび.く, signifiant 'résonner'. Vous pourriez rencontrer des composés comme 影響 (えいきょう), qui signifie 'influence', et 反響 (はんきょう), signifiant 'écho'. Un autre mot courant est 音響 (おんきょう), qui se réfère au son ou à l'acoustique. Lors de l'utilisation de ce kanji, gardez à l'esprit qu'il est souvent lié à des sons qui résonnent ou ont un impact, ce qui le rend très expressif aussi bien dans les conversations quotidiennes que dans les contextes littéraires.

Phrases d'exemple

• 音楽が心に響く。

  La musique résonne dans mon cœur.

Significations dans plusieurs langues

English

echo, sound, resound, ring, vibrate

Tiếng Việt

vang vọng, âm thanh, vang lên, rung, chuyển động

日本語

響き, 音, 鳴る, 響く, 振動

한국어

메아리, 소리, 울리다, 종소리, 진동

中文

回声, 声音, 响起, 铃, 震动

id

gema, suara, bergetar

th

เสียงสะท้อน, เสียง, ก้อง

es

eco, sonido, resonar

fr

écho, son, résonner

de

Echo, Geräusch, Schall

pt

eco, som, ressoar

Composés courants

• 影響えいきょうinfluence, effect, impact
• 反響はんきょうecho, reverberation, response
• 音響おんきょうsound, noise, audio
• 響くひびくto resound, to be heard far away, to reverberate
• 響きひびきecho, reverberation, sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum)
• 交響曲こうきょうきょくsymphony
• 響めくどよめくto resound, to reverberate, to make a stir
• 交響楽団こうきょうがくだんsymphony orchestra

Mots utilisant ce kanji