響き

Bedeutungen nach Sprache

English

echo, reverberation, sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum)

Tiếng Việt

vang vọng, dội lại, âm thanh đặc trưng (vd: mưa, súng, phi ngựa, trống)

日本語

響き, 反響, 音（特に物体や活動の特徴的な音、例えば雨、銃、ギャロップ、ドラム）

한국어

메아리, 울림, 소리 (특히 특정 사물이나 활동의 독특한 소리, 예: 비, 총, 질주, 드럼)

中文

回声, 反响, 声音（特别是某物或活动的独特声音，如雨、枪、奔跑、鼓）

Bahasa Indonesia

gema, suara

ภาษาไทย

เสียงสะท้อน, เสียง

Español

eco, sonido

Français

écho, son

Deutsch

ECHO, Schall

Português

eco, som

Beispielsätze

• 琴の響きは他界の感覚を呼び起す

  Die Echos des Koto erwecken ein Gefühl einer anderen Welt.

• 笛の音が彼方から響きます。

  Der Klang der Flöte hallt von afar.

• 彼の文章は美しく、時に詩的で、心に響きますね。

  Sein Schreiben ist schön, manchmal poetisch und berührt das Herz.