Echo, Geräusch, Schall

Über dieses kanji

Das Kanji「響」 bedeutet hauptsächlich Echo, Klang oder widerhallen. Es kann als Substantiv oder als Verb verwendet werden, wobei die kun'yomi-Lesung ひび.く, was 'widerhallen' bedeutet. Möglicherweise begegnen Sie Verbindungen wie 影響 (えいきょう), was 'Einfluss' bedeutet, und 反響 (はんきょう), was 'Echo' bedeutet. Ein weiteres gebräuchliches Wort ist 音響 (おんきょう), das sich auf Klang oder Akustik bezieht. Bei der Verwendung dieses Kanjis sollten Sie beachten, dass es oft mit Klängen in Verbindung steht, die resonieren oder einen Einfluss haben, was es in alltäglichen Gesprächen und literarischen Kontexten sehr ausdrucksstark macht.

Beispielsätze

• 音楽が心に響く。

  Die Musik hallt in meinem Herzen wider.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

echo, sound, resound, ring, vibrate

Tiếng Việt

vang vọng, âm thanh, vang lên, rung, chuyển động

日本語

響き, 音, 鳴る, 響く, 振動

한국어

메아리, 소리, 울리다, 종소리, 진동

中文

回声, 声音, 响起, 铃, 震动

id

gema, suara, bergetar

th

เสียงสะท้อน, เสียง, ก้อง

es

eco, sonido, resonar

fr

écho, son, résonner

de

Echo, Geräusch, Schall

pt

eco, som, ressoar

Häufige Verbindungen

• 影響えいきょうinfluence, effect, impact
• 反響はんきょうecho, reverberation, response
• 音響おんきょうsound, noise, audio
• 響くひびくto resound, to be heard far away, to reverberate
• 響きひびきecho, reverberation, sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum)
• 交響曲こうきょうきょくsymphony
• 響めくどよめくto resound, to reverberate, to make a stir
• 交響楽団こうきょうがくだんsymphony orchestra

Wörter mit diesem Kanji