復興

Bedeutungen nach Sprache

English

revival, reconstruction, restoration

Tiếng Việt

sự phục hưng, sự tái thiết, sự phục hồi

日本語

復興

한국어

부흥

中文

复兴

Bahasa Indonesia

kebangkitan, rekonstruksi, restorasi

ภาษาไทย

การฟื้นฟู, การสร้างใหม่, การบูรณะ

Español

revival, reconstrucción, restauración

Français

revitalisation, reconstruction, restauration

Deutsch

Wiederbelebung, Wiederaufbau, Restaurierung

Português

revival, reconstrução, restauração

Beispielsätze

• この支援が小規模ビジネスの復興に役立つことを期待しています。

  Wir hoffen, dass diese Unterstützung zur Erholung kleiner Unternehmen beiträgt.

• このように、小規模ビジネスが復興すると経済の成長が期待されます。

  Auf diese Weise wird erwartet, dass das Wirtschaftswachstum zunimmt, wenn sich kleine Unternehmen erholen.

• しかしながら、現在では、復興の努力により活気を取り戻している。

  Dank konzertierter Wiederaufbauanstrengungen hat die Stadt ihre Vitalität zurückgewonnen.

• 地域には新しい漁港が建設され、観光施設も増え、経済的にも復興が進んでいる。

  Ein neuer Fischereihafen wird gebaut, und die touristischen Einrichtungen nehmen zu, was auch wirtschaftliche Erholung bedeutet.

• 震災から10年が経つ中でも町の復興は大きな希望を象徴している。

  Ein Jahrzehnt nach dem Beben symbolisiert die Wiederherstellung der Stadt eine große Hoffnung.

• 工芸は失われた技術を復興するための努力が必要だ。

  Das Wiederbeleben verlorenen Handwerks erfordert Mühe.

• 学者は文化を復興できると信じている。

  Wissenschaftler glauben, dass sie die Kultur wiederherstellen können.

• 復興を目指して、人々は努力した。

  Die Menschen haben sich um den Wiederaufbau bemüht.

• 京都の復興が新しい幕開けとなる。

  Die Wiederbelebung Kyotos markiert einen Neuanfang.