合併

Bedeutungen nach Sprache

English

merger (of companies, towns, etc.), combination, union

Tiếng Việt

sáp nhập

日本語

合併

한국어

합병

中文

合并

Bahasa Indonesia

penggabungan

ภาษาไทย

การควบรวม

Español

fusión

Français

fusion

Deutsch

Fusion

Português

fusão

Beispielsätze

• 今日、有名な二つの企業が合併を発表しました

  Heute haben zwei bekannte Unternehmen eine Fusion angekündigt.

• この合併は市場に大きな影響を与えると考えられています

  Es wird erwartet, dass diese Fusion erhebliche Auswirkungen auf den Markt haben wird.

• 合併後、二つの社長が共同で経営します

  Nach der Fusion werden die beiden Präsidenten das Unternehmen gemeinsam leiten.

• 日本の大手ゲーム会社である株式会社オリアは、今週、アメリカのテクノロジー企業であるテックフォースとの合併を発表した。

  In dieser Woche kündigte die japanische Großspielgesellschaft Oriya Co., Ltd. eine Fusion mit dem amerikanischen Technologieunternehmen TechForce an.

• この合併は国際的な競争力を強化する狙いがある。

  Ziel der Fusion ist es, die internationale Wettbewerbsfähigkeit zu stärken.

• オリアの社長、伊藤氏は、この合併によって、オリアはグローバル市場での地位を一層向上させることを期待していると述べた。

  Der Präsident von Olia, Herr Ito, erklärte, dass er erwartet, dass diese Fusion die Position von Olia auf dem globalen Markt weiter verbessern wird.

• この合併は日本経済に与える影響も大きいと考えられる。

  Die Auswirkungen dieser Fusion auf die japanische Wirtschaft werden ebenfalls als bedeutend angesehen.