vereinen

Über dieses kanji

Das Kanji 併, ausgesprochen als 'ヘイ' in On'yomi und 'あわ.せる' in Kun'yomi, bedeutet hauptsächlich zusammenfügen oder vereinen. Es wird oft in Substantivkombinationen verwendet, um eine Kombination oder kollektive Handlung zu kennzeichnen. Zum Beispiel bedeutet '併用' (へいよう) kombinierte Nutzung, wie die gleichzeitige Anwendung zweier verschiedener Methoden; '合併' (がっぺい) bezieht sich auf eine Fusion, die häufig im geschäftlichen Kontext gesehen wird; und '併設' (へいせつ) deutet auf eine gemeinsame Einrichtung hin, wie Schulen, die Einrichtungen teilen. Eine nützliche Anmerkung ist, dass 併 oft die Idee vermittelt, dass etwas zusammen oder in Partnerschaft existiert.

Beispielsätze

• 二つのプロジェクトを併用する。

  Um die beiden Projekte zusammen zu nutzen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

join, get together, unite, collective

Tiếng Việt

kết hợp, tập hợp, thống nhất, tập thể

日本語

併合, 一緒になる, 統一, 集合

한국어

결합하다, 모이다, 통합하다, 집합적인

中文

合并, 集合, 统一, 集体

id

bergabung

th

รวมกัน

es

unir

fr

unir

de

vereinen

pt

unir

Häufige Verbindungen

• 併殺へいさつdouble play
• 併用へいようcombined use, using together (with), using jointly
• 合併がっぺいmerger (of companies, towns, etc.), combination, union
• 併合へいごうmerger, joining into one, amalgamation
• 併設へいせつjoint establishment (esp. schools of different levels or different courses of study), establishment as an annex (e.g. of a school), juxtaposition
• 合併症がっぺいしょうcomplication
• 併記へいきwriting side by side, writing (down) together, writing (down) both
• 併発へいはつconcurrence, coincidence, complication (in illness)

Wörter mit diesem Kanji