信頼

Bedeutungen nach Sprache

English

trust (in), confidence, faith

Tiếng Việt

tin tưởng, tự tin, niềm tin

日本語

信頼, 信任

한국어

신뢰, 신임

中文

信任, 信赖

Bahasa Indonesia

kepercayaan, iman

ภาษาไทย

ความเชื่อมั่น, ศรัทธา

Español

confianza, fe

Français

confiance, foi

Deutsch

Vertrauen, Glauben

Português

confiança, fé

Beispielsätze

• この企業は長年信頼されていたが、今回の件でその信頼が大きく損なわれた。

  Dieses Unternehmen wurde viele Jahre lang vertraut, aber dieser Vorfall hat das Vertrauen stark geschädigt.

• ディープフェイクによる偽情報は、個人の信用を損ねるだけではなく、社会全体への信頼を揺るがす危険性がある。

  Falsche Informationen, die durch Deepfakes erstellt werden, schädigen nicht nur die individuelle Glaubwürdigkeit, sondern gefährden auch das Vertrauen der Gesellschaft als Ganzes.

• 信頼を得るために儒教を借りた。

  Ich habe den Konfuzianismus genutzt, um Vertrauen zu gewinnen.

• 田野さんの発言は信頼できません。

  Ich kann Herrn Tanos Aussagen nicht vertrauen.

• 市民との信頼関係を磨くことも重要です。

  Es ist auch wichtig, eine Vertrauensbeziehung zu den Bürgern aufzubauen.

• 具体的な行動はこれからの課題ですが、まずは信頼を築くことが先決です。

  Konkrete Maßnahmen sind eine zukünftige Herausforderung, aber der Aufbau von Vertrauen hat jetzt Priorität.

• 信頼を築くためには、透明性のある情報公開が不可欠です。

  Um Vertrauen aufzubauen, ist eine transparente Informationsoffenlegung unerlässlich.

• 透明性の確保が、信頼を築くための第一歩です。

  Die Gewährleistung von Transparenz ist der erste Schritt zum Aufbau von Vertrauen.

• 倫理観は人間関係の基盤であり、信頼を築くために必要です。

  Ein Sinn für Ethik ist die Grundlage menschlicher Beziehungen und notwendig, um Vertrauen aufzubauen.

• 信頼が築かれると、社会全体の安定にも寄与するのではないでしょうか。

  Wenn Vertrauen aufgebaut wird, trägt es zur Stabilität der Gesellschaft als Ganzes bei, nicht wahr?