Bedauern, Reue

Über dieses kanji

Das Kanji 悔 (くや) bedeutet hauptsächlich "Bedauern" oder "Reue." Es wird oft als Substantiv verwendet, kann aber auch in Verben erscheinen. Zum Beispiel bedeutet das Kompositum 後悔 (こうかい) "Bedauern" und bezieht sich auf das Gefühl, sich eine andere Entscheidung gewünscht zu haben. Ein weiteres häufiges Beispiel ist 悔い (くい), was ebenfalls "Bedauern" bedeutet, jedoch breiter verwendet wird. Darüber hinaus drückt 悔しさ (くやしさ) die Frustration oder Enttäuschung aus, die mit Bedauern einhergeht. Ein wichtiger Punkt ist, dass, obwohl dieses Kanji starke Gefühle vermittelt, es oft verwendet wird, um auf vergangene Entscheidungen zurückzublicken, sodass es eine tiefgreifende und persönliche Ausdrucksweise sein kann.

Aufgebaut aus

Beispielsätze

• 過去を悔いることはない。

  Bereue die Vergangenheit nicht.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

regret, repentance

Tiếng Việt

hối hận, tiếc nuối

日本語

悔い, 後悔

한국어

후회, 회개

中文

悔恨, 忏悔

id

penyesalan, tobat

th

ความเสียใจ, การสำนึกผิด

es

arrepentimiento, remordimiento

fr

regret, repentir

de

Bedauern, Reue

pt

arrependimento, arrependimento

Häufige Verbindungen

• 後悔こうかいregret
• 悔いくいregret
• 悔しさくやしさfrustration, regret

Wörter mit diesem Kanji