Gelegenheit, Seite, Rand

Über dieses kanji

Das Kanji 際 (さい) bedeutet in erster Linie „Gelegenheit“ oder „Seite“ und wird sowohl als Substantiv als auch als Teil von Verben verwendet. Man findet es oft in Komposita wie 国際 (こくさい), das „international“ bedeutet und seine Verwendung im Kontext wie internationale Beziehungen hervorhebt. Ein weiteres Beispiel ist 実際 (じっさい), das „Realität“ bedeutet und sich auf die tatsächlichen Umstände einer Situation bezieht. Ein häufiger Ausdruck ist 間際 (まぎわ), was den Moment direkt vor dem Eintreten eines Ereignisses bedeutet. Es ist erwähnenswert, dass 際 sowohl physische Ränder oder Grenzen bezeichnen kann, es jedoch häufig genutzt wird, um abstrakte Gelegenheiten oder Umstände zu beschreiben.

Beispielsätze

• この際、全てをリセットしましょう。

  In diesem Fall, lassen Sie uns alles zurücksetzen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

occasion, side, edge, verge, dangerous, adventurous, indecent, time, when

Tiếng Việt

dịp, bên, mép, bờ, nguy hiểm, mạo hiểm, không đứng đắn, thời gian, khi

日本語

場合, 側面, 端, 縁, 危険な, 冒険的な, 不適切な, 時間, いつ

한국어

경우, 측면, 가장자리, 변두리, 위험한, 모험적인, 부적절한, 시간, 언제

中文

场合, 侧, 边缘, 边, 危险, 冒险, 不当, 时间, 何时

id

kesempatan, sisi, tepi

th

โอกาส, ด้าน, ขอบ

es

ocasión, lado, borde

fr

occasion, côté, bord

de

Gelegenheit, Seite, Rand

pt

ocasião, lado, borda

Häufige Verbindungen

• 国際こくさいinternational, diplomatic intercourse
• 実際じっさいreality, actuality, truth
• 国際化こくさいかinternationalization, internationalisation
• 国際的こくさいてきinternational, worldwide, cross-border
• 間際まぎわthe point just before ..., the point of (doing), the verge (of)
• 交際こうさいcompany, friendship, association
• 際限さいげんlimits, end, bounds
• 手際てぎわskill, ability, dexterity

Wörter mit diesem Kanji