Hoffnung, Wunsch, Verlangen, Erwartung

Über dieses kanji

Das Kanji 「望」 bedeutet Hoffnung, Wunsch, Verlangen oder Erwartung. Es wird oft als Substantiv verwendet, wie im Kompositum 希望 (きぼう), was Hoffnung bedeutet, oder 望み (のぞみ), was Wunsch bedeutet. Je nach Kontext kann es auch andere Bedeutungen haben, wie in 望遠鏡 (ぼうえんきょう), was Teleskop bedeutet und zeigt, wie es sich auf langfristige Wünsche oder Beobachtungen beziehen kann. Die Verbform, のぞむ, bedeutet auf etwas hoffen oder etwas wünschen. Ein kurzer Hinweis zur Verwendung: Während es positive Wünsche vermittelt, kann es je nach Kontext auch unerreichbare Ziele implizieren.

Aufgebaut aus

Beispielsätze

• 自由を望んでいます。

  Ich hoffe auf Freiheit.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

hope, wish, desire, expectation

Tiếng Việt

hy vọng, ao ước, mong mỏi

日本語

希望, 願望, 期待

한국어

희망, 소원, 욕망, 기대

中文

希望, 愿望, 渴望, 期待

id

harapan, keinginan, hasrat, ekspektasi

th

ความหวัง, ความปรารถนา

es

esperanza, deseo, anhelo, expectativa

fr

espoir, souhait, désir, attente

de

Hoffnung, Wunsch, Verlangen, Erwartung

pt

esperança, desejo, anseio, expectativa

Häufige Verbindungen

• 希望きぼうhope, wish
• 望遠鏡ぼうえんきょうtelescope
• 予望よぼうexpectation, anticipation
• 望みのぞみhope, wish, desire

Wörter mit diesem Kanji