Festnahme, beschlagnahmen

Über dieses kanji

Das Kanji 「拘」 bedeutet primär, etwas zu verhaften oder zu ergreifen, und es bezieht sich oft auf die Besorgnis über etwas oder das Befolgen bestimmter Prinzipien. Es wird typischerweise als Substantiv verwendet, kann aber auch in Verbformen dienen. Zum Beispiel, im zusammengesetzten Wort 拘束 (こうそく), was Einschränkung bedeutet, betont das Kanji die Idee, etwas zurückzuhalten. Eine weitere gängige Verwendung ist 拘る (こだわる), was bedeutet, übermäßig oder spezifisch auf etwas zu bestehen. Darüber hinaus verweist 拘禁 (こうきん) auf Inhaftierung, also den Zustand des Festgehaltenwerdens oder der Einsperrung. Ein nützlicher Hinweis ist, dass dieses Kanji oft ein Gefühl von Gebundenheit oder Einschränkung vermittelt, aber auch Nuancen sorgfältiger Überlegung in bestimmten Kontexten haben kann.

Beispielsätze

• 彼は自由を拘束された。

  Er war durch Einschränkungen seiner Freiheit gebunden.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

arrest, seize, concerned, adhere to, despite

Tiếng Việt

bắt giữ

日本語

拘束

한국어

구속

中文

拘束

id

penangkapan, menyita, terkait

th

การจับกุม, ยึด, เกี่ยวข้อง

es

arresto, tomar

fr

arrestation, saisir

de

Festnahme, beschlagnahmen

pt

prisão, apreender, envolvendo

Häufige Verbindungen

• 拘束こうそくrestriction, restraint, binding
• 拘るこだわるto be obsessive (about), to be overly concerned (with), to fuss (over)
• 拘禁こうきんdetention, custody, confinement
• 拘置こうちdetention, confinement, arrest
• 拘置所こうちしょprison, detention house, detention center
• 拘留こうりゅうcustody, detention, confinement
• 拘束時間こうそくじかんtotal hours spent working
• 拘りこだわりobsession, fixation, hangup

Wörter mit diesem Kanji