wegwerfen, verwerfen

Über dieses kanji

Das Kanji 捨, das "wegwerfen" oder "aufgeben" bedeutet, wird häufig sowohl in japanischen Substantiven als auch in Verben verwendet. Es wird oft in der Verbform 捨てる (すてる) verwendet, was "wegwerfen" oder "entsorgen" bedeutet, das Sie verwenden könnten, wenn Sie darüber sprechen, unerwünschte Gegenstände loszuwerden. Ein weiterer verwandter Begriff ist 捨て台詞 (すてざりふ), was "letzte Worte" oder eine dramatische Abschiedsrede bedeutet, die oft beim Verlassen einer Situation gesagt wird. Darüber hinaus gibt es 捨身 (しゃしん), was Hingabe oder Selbstaufopferung bedeutet und ein Engagement für eine Sache hervorhebt. Ein nützlicher Hinweis ist, dass die Konnotation von 捨 ein Gefühl des Loslassens implizieren kann, nicht nur physisch, sondern auch emotional.

Aufgebaut aus

Beispielsätze

• ゴミを捨てる場所を探しています。

  Ich suche einen Ort, um Müll zu entsorgen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

discard, abandon

Tiếng Việt

vứt bỏ, bỏ, từ bỏ

日本語

捨てる, あきらめる

한국어

버리다, 버리다

中文

丢弃, 放弃

id

membuang, meninggalkan

th

ทิ้ง, ละทิ้ง

es

desechar, abandonar

fr

jeter, abandonner

de

wegwerfen, verwerfen

pt

descartar, abandonar

Häufige Verbindungen

• 捨てるすてるto throw away, to discard
• 捨て台詞すてざりふlast words (before leaving)
• 捨身しゃしんdevotion, sacrificing oneself

Wörter mit diesem Kanji