冻结, 凝固, 冰冻

关于此汉字

这个汉字凍的意思是“冷冻”或“冰冻”。它通常用于动词，但也出现在名词中。例如，凍結(とうけつ)意味着“冻结”，通常用于水变成冰的上下文中。另一个常见的复合词，冷凍(れいとう)，意味着“冷冻”，特别用于食品保存，比如在冰箱里。动词凍る(こおる)的意思是“冷冻”，而凍える(こごえる)则在更物理的意义上意味着“冰冻”，即由于低温而感到寒冷。需要注意的是，尽管凍主要用于与冷和冻结相关的上下文中，但它也可以以更隐喻的方式描述冻结的感觉。

例句

• 湖の表面が凍っている。

  湖面已经冰冻。

多语言释义

English

frozen, congeal, refrigerate

Tiếng Việt

đông lạnh, ngưng tụ, làm lạnh

日本語

凍る, 固まる, 冷やす

한국어

얼다, 응고하다, 냉각하다

中文

冻结, 凝固, 冰冻

id

membekukan, membeku, mendinginkan

th

แช่แข็ง, แข็งตัว, ทำให้เย็นลง

es

congelado, coagular, refrigerar

fr

gelé, congeler, réfrigérer

de

gefroren, geronnen, gekühlt

pt

congelado, coagular, refrigerar

常用复合词

• 凍結とうけつfreezing (e.g. water), freezing (prices, wages, assets, etc.), moratorium
• 冷凍れいとうfreezing, cold storage, refrigeration
• 凍るこおるto freeze, to become frozen, to freeze over
• 凍えるこごえるto freeze (of one's body), to be frozen, to become numb (with cold)
• 冷凍庫れいとうこfreezer
• 冷凍食品れいとうしょくひんfrozen food
• 解凍かいとうthawing, defrosting, decompression (of data)
• 凍死とうしdeath from cold, freezing to death

使用此汉字的词语