分配, 配偶, 流放, 定量

关于此汉字

汉字「配」主要意味着分配或安排某事。它通常作为动词（くばる）使用，指的是分发的行为。你可以在像气配（けはい）这样的词中找到它，意思是指示，暗示某物存在但并不直接可见。另一个重要的词是心配（しんぱい），意思是担忧，通常反映对他人的关心。配给（はいきゅう）指的是分配，比如物资或口粮的分配。一个有用的提示是，虽然在某些上下文中配可以意味着配偶，但这种用法不太常见，更加专业。这个汉字在日常语言中尤其多才多艺，对于学习者来说意义重大。

例句

• 料理を配るのは楽しい。

  分发食物很好玩。

多语言释义

English

distribute, spouse, exile, rationing

Tiếng Việt

phân phối, vợ/chồng, lưu đày, hệ số

日本語

配る, 配偶者, 追放, 配分

한국어

분배하다, 배우자, 추방하다, 배급

中文

分配, 配偶, 流放, 定量

id

mendistribusikan, pasangan, pengasingan, pemberian

th

จัดสรร, คู่สมรส, การเนรเทศ, การจัดสรร

es

distribuir, cónyuge, exilio, racionamiento

fr

distribuer, conjoint, exil, rationnement

de

verteilen, Ehepartner, Exil, Rationierung

pt

distribuir, cônjuge, exílio, racionamento

常用复合词

• 気配けはいindication, sign, hint
• 支配しはいrule, domination, control
• 心配しんぱいworry, concern, anxiety
• 配給はいきゅうdistribution (e.g. films, rice), rationing (e.g. food, gasoline), food ration
• 配置はいちarrangement (of resources), deployment, stationing
• 配当はいとうallotment, apportionment, share
• 配分はいぶんdistribution, allotment
• 配慮はいりょconsideration, concern, attention

使用此汉字的词语