亀の年を鶴が羨む

Meanings across languages

English

some people are never satisfied, the crane envies the longevity of the turtle

Tiếng Việt

một số người không bao giờ hài lòng, sếu ghen tị với sự trường thọ của rùa

日本語

かめのとしをつるがうらやむ, 人は決して満足しない

한국어

어떤 사람들은 결코 만족하지 않는다, 거북의 장수에 대한 학의 질투

中文

有些人永远不会满足, 鹤羡慕乌龟的长寿

Bahasa Indonesia

bangau iri dengan umur panjang kura-kura

ภาษาไทย

นกกระสาอิจฉาความยืนยาวของเต่า

Español

la grulla envidia la longevidad de la tortuga

Français

la grue envie la longévité de la tortue

Deutsch

Die Kraniche beneidigen die Langlebigkeit der Schildkröte

Português

a garça inveja a longevidade da tartaruga