hư không, trống rỗng, không chuẩn bị, vết nứt

Về kanji này

Kanji "虚" có nghĩa chính là sự trống rỗng hoặc hư vô. Thường được dùng như một danh từ để diễn tả sự thiếu vắng hoặc điều gì đó không tồn tại. Một số từ ghép tiêu biểu có chứa "虚" như "虚偽" (きょぎ), nghĩa là lời nói dối; "虚構" (きょこう), có nghĩa là hư cấu; hay "虚無" (きょむ), chỉ sự hư vô. Từ "虚" cũng có thể được tìm thấy trong "謙虚" (けんきょ), nghĩa là khiêm tốn. Lưu ý rằng khi sử dụng kanji này, người học cần chú ý đến bối cảnh để hiểu đúng nghĩa của nó trong các từ ghép khác nhau.

Câu ví dụ

• 虚しさを感じる瞬間がある。

  Có những khoảnh khắc tôi cảm thấy trống rỗng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

void, emptiness, unpreparedness, crack, fissure, untruth

Tiếng Việt

hư không, trống rỗng, không chuẩn bị, vết nứt, khe hở, không thật

日本語

虚無, 空虚, 準備不足, 亀裂, 隙間, 不実

한국어

공허, 비어 있음, 준비 부족, 裂缝, 틈, 허위

中文

虚无, 空虚, 失准备, 裂缝, 裂隙, 虚假

id

kekosongan

th

ความว่างเปล่า

es

vacío

fr

vide

de

Leere, Nichtigkeit

pt

vazio

Từ ghép phổ biến

• 虚偽きょぎfalsehood, untruth, lie
• 虚構きょこうfiction, fabrication, concoction
• 虚無きょむnihility, nothingness
• 空虚くうきょemptiness, hollowness, vacancy
• 謙虚けんきょmodest, humble
• 虚しいむなしいempty, void, vacant
• 虚栄心きょえいしんvanity
• 虚弱きょじゃくfeebleness, weakness, imbecility

Từ vựng dùng kanji này