tàu, đếm thuyền

Về kanji này

Kanji 「隻」 có nghĩa chính là chiếc tàu, được dùng như một từ đếm cho thuyền, cá, chim, và mũi tên. Kí tự này không có âm kun mà chủ yếu sử dụng âm on là セキ. Một vài từ ghép thường gặp là 一隻 (いっせき), nghĩa là một chiếc tàu; 数隻 (すうせき), nghĩa là vài chiếc tàu; và 隻眼 (せきがん), có nghĩa là một mắt, thường dùng để chỉ những ai chỉ có một mắt. Chú ý rằng 「隻」 thường chỉ các vật trong ngữ cảnh liên quan đến hàng hải hoặc thiên nhiên.

Câu ví dụ

• 彼は船を一隻持っている。

  Anh ấy sở hữu một con tàu.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

vessels, counter for ships, fish, birds, arrows, one of a pair

Tiếng Việt

tàu, đếm thuyền

日本語

隻

한국어

척

中文

只

id

kapal, penghitung untuk kapal

th

เรือ, หน่วยนับ

es

nave, un contador para barcos

fr

vessels, compteur de navires

de

Gefäße, Zählwort für Schiffe

pt

embarcações, contador de navios

Từ ghép phổ biến

• 一隻いっせきone boat, one ship
• 数隻すうせきseveral (boats)
• 隻眼せきがんone eye, discerning eye, excellent judgement
• 隻手せきしゅone hand, one arm
• 隻影せきえいa glimpse of an object's outlines
• 隻語せきごjust a few words
• 隻句せっくa few words
• 隻腕せきわんone arm

Từ vựng dùng kanji này