giải phóng, phát hành, bắn, bắn ra

Về kanji này

Kanji 「放」 có nghĩa chính là thiết lập tự do hoặc giải phóng. Nó thường được sử dụng như một động từ trong các tình huống như thả hoặc phát ra một cái gì đó. Một số từ ghép tiêu biểu bao gồm 解放 (かいほう) có nghĩa là giải phóng, 開放 (かいほう) có nghĩa là mở cửa hoặc cửa sổ, và 釈放 (しゃくほう) có nghĩa là được tha bổng. Từ 放る (ほうる) mang nghĩa là ném hoặc vứt bỏ. Bạn cũng nên nhớ rằng khi sử dụng kanji này, nó thường diễn tả hành động làm cho cái gì đó không bị giữ lại nữa.

Câu ví dụ

• 自由に放たれた鳥たち。

  Những con chim được thả tự do.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

set free, release, fire, shoot, emit, banish, liberate

Tiếng Việt

giải phóng, phát hành, bắn, bắn ra, phát ra, đuổi, giải phóng

日本語

解放する, 放つ, 発射する, 撃つ, 発散する, 追放する, 自由にする

한국어

자유롭게 하다, 방출하다, 발사하다, 쏘다, 방출하다, 추방하다, 해방하다

中文

放开, 释放, 发射, 射击, 排放, 驱逐, 解放

id

membebaskan

th

ปล่อย

es

liberar

fr

libérer

de

freigeben

pt

libertar

Từ ghép phổ biến

• 解放かいほうrelease, unleashing, liberation
• 開放かいほうopening (a door, window, etc.), leaving open, opening up (e.g. to the public)
• 釈放しゃくほうrelease, liberation, acquittal
• 追放ついほうexile, banishment, eviction
• 放るほうるto throw, to fling, to hurl
• 放映ほうえいtelevising, broadcasting, airing
• 放火ほうかarson, setting fire
• 放棄ほうきabandonment, renouncement, renunciation

Từ vựng dùng kanji này