châm biếm

Về kanji này

Kanji 「慢」 chủ yếu có nghĩa là sự lười biếng hay sự khinh miệt. Kanji này thường được sử dụng trong các danh từ và tính từ trong tiếng Nhật. Một số từ nổi bật có sử dụng kanji này bao gồm 我慢 (がまん), có nghĩa là sự kiên nhẫn hay sức chịu đựng; 自慢 (じまん), nghĩa là tự hào về những gì mình đạt được hay sở hữu; và 怠慢 (たいまん), tượng trưng cho sự cẩu thả hay thiếu sót trong việc làm. Lưu ý rằng kanji này thường mang ý nghĩa tiêu cực khi chỉ sự lười biếng hoặc sự kiêu ngạo.

Câu ví dụ

• 慢心は失敗を招く。

  Sự kiêu ngạo dẫn đến thất bại.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

ridicule, laziness

Tiếng Việt

châm biếm

日本語

慢

한국어

느림

中文

慢

id

olok-olok, kemalasan

th

การเยาะเย้ย, ขี้เกียจ

es

ridículo, pereza

fr

ridicule, paresse

de

Verspottung, Faulheit

pt

ridículo, preguiça

Từ ghép phổ biến

• 我慢がまんendurance, patience, perseverance
• 自慢じまんpride (in one's achievements, possessions, etc.), self-praise, boast
• 怠慢たいまんnegligence, neglect, carelessness
• 慢性まんせいchronic (illness)
• 慢性的まんせいてきchronic
• 傲慢ごうまんhaughty, arrogant, insolent
• 緩慢かんまんslow, sluggish, dull
• 高慢こうまんhaughty, arrogant, proud

Từ vựng dùng kanji này