tôn trọng, tôn kính

Về kanji này

Kanji 「敬」 mang nghĩa chính là tôn trọng và danh dự. Trong ngữ pháp, nó thường được sử dụng như một danh từ, và cũng có thể được dùng như động từ với cách đọc kun là うやま.う. Một số từ ghép tiêu biểu là 敬語 (けいご), có nghĩa là ngôn ngữ tôn kính, được sử dụng trong giao tiếp lịch sự; 尊敬 (そんけい), nghĩa là sự tôn trọng; và 敬意 (けいい), ý chỉ lòng tôn kính. Sử dụng 敬 trong giao tiếp hằng ngày thể hiện sự lịch thiệp và tôn trọng đối phương, là một phần quan trọng trong văn hóa Nhật Bản.

Câu ví dụ

• 先輩に敬意を表する。

  Tôi thể hiện sự tôn trọng đối với các tiền bối.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

respect, honor

Tiếng Việt

tôn trọng, tôn kính

日本語

敬意, 尊敬

한국어

존경, 명예

中文

尊敬, 荣誉

id

hormat, kehormatan

th

ความเคารพ, เกียรติยศ

es

respeto, honor

fr

respect, honneur

de

Respekt, Ehre

pt

respeito, honra

Từ ghép phổ biến

• 敬語けいごhonorific language
• 尊敬そんけいrespect, esteem
• 敬意けいいrespect, courtesy

Từ vựng dùng kanji này