đè nén, thôi, bây giờ, trước tiên

Về kanji này

Kanji「抑」có ý nghĩa chính là kiềm chế hoặc nén lại. Nó thường được sử dụng như một động từ với cách đọc kun là「おさえる」, nghĩa là giữ lại trong giới hạn. Một số từ ghép điển hình bao gồm「抑制」(よくせい), nghĩa là kiểm soát;「抑留」(よくりゅう), có nghĩa là giam giữ; và「抑圧」(よくあつ), có nghĩa là áp lực. Ngoài ra, khi nói đến「抑え」(おさえ), nó chỉ đồ vật nặng như một cái đỡ giấy. Lưu ý rằng kanji này thường liên quan đến việc hạn chế hoặc điều chỉnh một cái gì đó.

Câu ví dụ

• 感情を抑えるのは難しい。

  Thật khó để kiềm chế cảm xúc.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

repress, well, now, in the first place, push, shove, press, seal, do in spite of

Tiếng Việt

đè nén, thôi, bây giờ, trước tiên, đẩy, xô, ấn, niêm phong, làm mặc dù

日本語

抑圧する, うまくいく, 今, そもそも, 押す, 押し込む, 押す, 封じる, それにもかかわらずする

한국어

억압하다, 잘하다, 지금, 일단, 밀다, 밀어넣다, 압박하다, 봉인하다, 그럼에도 불구하고 하다

中文

压抑, 好, 现在, 首先, 推, 推挤, 按压, 封印, 尽管如此做

id

menekan, baik, sekarang, pertama-tama, menyebabkan, menyebabkan, menekan, menyegel, melakukan meskipun

th

กด, ดี, ตอนนี้, ในที่แรก, ผลัก, ผลัก, กด, ปิด, ทำแม้จะมี

es

reprimir, bien, ahora, en primer lugar, empujar, empujar, presionar, sellar, hacer a pesar de

fr

réprimer, bien, maintenant, en premier lieu, pousser, pousser, presser, sceller, faire en dépit de

de

unterdrücken, gut, jetzt, zuerst, drücken, schieben, pressen, versiegeln, trotzdem tun

pt

reprimir, bem, agora, em primeiro lugar, pressionar, empurrar, pressionar, selar, fazer apesar de

Từ ghép phổ biến

• 抑制よくせいcontrol, restraint, suppression
• 抑留よくりゅうinternment, detainment, detention
• 抑えおさえweight (e.g. paperweight), pressing down, keeping control
• 抑えるおさえるto keep within limits (e.g. spending), to restrain (e.g. emotions), to control
• 抑圧よくあつcheck, restraint, oppression
• 抑止よくしkeeping in check, holding back, deterrence
• 抑揚よくようintonation, accent, modulation
• 謙抑けんよくhumbling oneself

Từ vựng dùng kanji này