sự từ chối, sự khước từ

Về kanji này

Kanji «拒» có nghĩa chính là từ chối hoặc bác bỏ. Chữ này thường được sử dụng như một động từ với cách đọc là «こば.む», nghĩa là từ chối hoặc không chấp nhận. Một số từ ghép tiêu biểu là «拒否» (きょひ) có nghĩa là từ chối một đề nghị hoặc yêu cầu, và «拒絶» (きょぜつ) cũng mang ý nghĩa từ chối hoặc bác bỏ một cái gì đó. Ngoài ra, động từ «拒まれる» (こばまれる) nghĩa là bị từ chối. Lưu ý rằng kanji này thường mang sắc thái mạnh mẽ về việc bác bỏ, không chỉ là sự từ chối thông thường.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 彼は助けを拒んだ。

  Anh ấy đã từ chối sự giúp đỡ.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

refusal, rejection

Tiếng Việt

sự từ chối, sự khước từ

日本語

拒否, 拒絶

한국어

거부

中文

拒绝

id

penolakan

th

การปฏิเสธ

es

rechazo

fr

refus

de

Ablehnung

pt

recusa

Từ ghép phổ biến

• 拒否きょひrefusal, rejection
• 拒絶きょぜつrefusal, dismissal
• 拒まれるこばまれるto be rejected

Từ vựng dùng kanji này