theo đuổi, đuổi đi, đuổi bắt, hoàn thành

Về kanji này

Kanji 「逐」 chủ yếu có nghĩa là theo đuổi, đuổi đi, hay chinh phục điều gì đó. Nó thường được sử dụng trong các danh từ và động từ liên quan đến hành động đuổi bắt. Một vài từ ghép điển hình là 駆逐艦 (くちくかん), có nghĩa là tàu khu trục, 逐一 (ちくいち) nghĩa là từng cái một, và 駆逐 (くちく) chỉ việc đuổi đi hoặc loại bỏ. Kanji này không có cách đọc kun'yomi, chỉ có đọc on'yomi là チク. Lưu ý rằng trong ngữ cảnh, nó thường được dùng để diễn tả việc theo sát hoặc đạt được điều gì đó một cách quyết liệt.

Câu ví dụ

• 不正を逐い去る社会を目指そう。

  Hãy hướng tới một xã hội loại bỏ tham nhũng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

pursue, drive away, chase, accomplish, attain, commit

Tiếng Việt

theo đuổi, đuổi đi, đuổi bắt, hoàn thành, đạt được, cam kết

日本語

追う, 追い払う, 追跡する, 達成, 満たす, コミット

한국어

추구하다, 몰아내다, 추격하다, 완수하다, 달성하다, 헌신하다

中文

追逐, 驱赶, 追赶, 完成, 达到, 承诺

id

mengejar, mengusir, mencapai

th

ไล่ตาม, ขับไล่, บรรลุ

es

perseguir, ahuyentar, lograr

fr

poursuivre, chasser, atteindre

de

verfolgen, vertreiben, erreichen

pt

perseguir, afugentar, conseguir

Từ ghép phổ biến

• 駆逐艦くちくかんdestroyer (ship)
• 逐一ちくいちone by one, in detail, minutely
• 駆逐くちくexpulsion, driving out, driving away
• 逐次ちくじsuccessively, one after another, sequentially
• 放逐ほうちくexpulsion, ousting, ejection
• 逐電ちくでんflight, absconding
• 角逐かくちくcompetition, rivalry, vying (with)
• 逐年ちくねんannually, year by year

Từ vựng dùng kanji này